《空谷幽兰》是一本描述寻访中国当代隐士的书，具体地点在终南山。作者比尔•波特，一个美国男人。“终南山是隐士的天堂”他在书里这样写到。
   书分十二章，记述作者几次寻隐终南山之旅的所见所闻，内中有道有禅，图文并茂，酬问对答，深入浅出，算是“在路上”的游记。篇章多用白描，恬淡静雅，淡而真味出，雅却不孤高，亲切但丝毫不狎。叙述中，略有议论或感慨抒发，每每恰到好处。有时写景，物我相容，有身历其境之感。行文有老美式幽默，不动声色而又回味深长，多处惹人会心而笑，有的地方却能叫人笑到悲凉。书中字句拿捏转换超有功力，自如自在，删繁就简三秋树般，可见翻译能力颇为强大。译者明洁，应为法名，女性，据说长相如菩萨般美丽。她为此书所做的序在我买到的这个版本（南海出版公司，2009年3月）里已经不见了，有些遗憾。
   终南山又名太乙山、地肺山、中南山、周南山，简称南山，是秦岭山脉的一段，西起陕西咸阳武功县，东至陕西蓝田，千峰叠翠，景色幽美，素有“仙都”、“洞天之冠”和“天下第一福地”的美称。道家有人认为广义的终南山包括昆仑，崆峒，太白、华山，武当，嵩山等。忆起小时候，家中大门上贴的“福如东海长流水，寿比南山不老松”对联，这南山便是此山。或许，在很多人眼中，终南山只是作为城市的某一反义词孤零零虚幻幻地存在着。其实它里面有匪夷所思的神话传说，高大的山树郁郁葱葱直升直上，低处有多样杂花长于草丛中，像是散落人间的孤儿，孤单得如同真正的孤儿，草地旁山路静谧深不见底，路边常见鬼样的石头如刀似卵，有时有水在流，如琴声呜咽，或若斧斤考击，叮当作响，铿锵不绝于耳，水声里狗样的兔子，黄腹、黑白纹路的啄木鸟，肥胖臃肿的熊，旁若无人各忙各事，可见不可见的简陋茅蓬、潮湿山洞、颓败寺院道观，卧于钟南山里不言一语，用于安寄信仰与希望的雕像安安静静的，默默承受着经年风雨，那些身处其间的隐士拥有山间万物的特质，自然协一，真诚淳朴，弃绝伪装，无法用语言去表述。
   隐士是现代人无法企及的。《后汉书》中有对隐士的诠释——或隐居以求其志，或曲避以全其道，或静己以镇其躁，或去危以图其安，或垢俗以动其概，或疵物以激其清——但究其本源，真的隐士，敢于直面看似惨淡的人生，敢于正视貌似枯寂的山林，他们在深山老林里寻找返回大道的路，这就是修道参禅。或者这些个禅道名词的限定也应是多余，他们只是在变老，在变老的过程中，花费时间去学习如何遗忘和放弃。
   曾有见到学佛人讥讽欲学道人说：佛为最，道是低档次、中专水平，外道而已。这如此偏狭论断者不足与言论辩驳。
   今大道既隐，货力为已，唯利是图。关系决定命运，环境改变人品，在百舸争流的欲望海洋中，人是很容易迷失陷落的，没钱了憋屈，有钱了空虚，往往是改了人品，变了环境，坏了命运，这么多年来，慢慢知道人们想要的东西大抵不过钱和女人，为了钱和女人活着到底不能算是个体面的事情。尽管不体面，既然都不体面，依然还那么无所畏惧乐此不疲地活着，有时是真不自知，有时是知道了却不得已。顾及己身亦复如是，在城市里辗转，为着莫须有的浅陋目标劳心费力，虚伪应对自我克制，有时觉得活着真他妈的足够憋屈，足够无可奈何，生老病死，离苦合欢，爱情仇恨，难解难拆，不如回乡下做个农民的好，找个姑娘，组合个佛家所说的梦幻泡影家庭，农妇、山泉、有点田，白天放放羊，晚上抱完老婆后写写诗，乐得逍遥自在，但乡下毕竟也属尘世，离不开你来我往互相应对，况于自身碍于脸面困于情爱，放不下丢不开，每每不得，唯有作罢。孤独感油然而生。
   思来想去还是那些隐士退而结网来的无后顾之忧，决然畅快，不得不深表钦佩。之所以我只有钦佩的份，是因为“在中国，所有选择隐居修行的人，其目的都不是抛弃其他人，而是通过隐居修行来获得救助他人的方法和能力自助，而后能助人”，比尔•波特在另外一本叫做《禅的行囊》的书里如此写道。关于修行，我是门外汉，那门外必定还隔着几层山，而且我未曾想过翻山越岭，跋山涉水，敲僧月下门，问道终南山，因此只能自怨自艾，临渊羡鱼，惶惶不可终日。
   “生命是短暂的，就像一道闪电，或者一个梦。八十年如云掠过。我们出生了，然后又死掉”（书中禅师语）。如是如是，就是这样的，就是这样的，本来就是这样的。我们不是钢铁侠，为人类的解放而奋斗的宏愿太过远大，我只希望把铁矿石还给石头，让自然的自然，今夜的隐士只属于他自己，一切都在生长，唯有那些为道之人日日见损，趋见于无。自度方能度他，没有觉悟的人只好先洗洗睡了，等咱妈喊咱解放全人类的时候才起来吃饭吧。
   如我一般做不了隐士的城市人，红尘滚滚浪滔天，颠沛欲望随身转，如何静心宁意，或许可以学着安妮宝贝给这本书写的序言里说的这样：保持自持修行的坚韧，遵循品德和良知，洁净恩慈，并以此化成心里一朵清香简单的兰花，即使不置身于幽深僻静的山谷，也能自留出一片清净天地。如若可以，倒也勉勉强强算得上是个城中隐士。
   于己，掩卷可思的书必是一本好书，能让我如此懒人写下这么多字来，自然是好书不过了。希望借由此书，读到的人可以追寻并找到生活中“独处”的乐趣，隐隐自己的欲望和无知，隐隐自己的虚伪和狡黠，隐隐自己的隐隐作痛，拥有更深的觉悟和仁慈，与家人、与同事、与陌生人、与身处的城市和谐共处，健康快乐。